1
00:00:04,067 --> 00:00:08,600
La fine della scuola
anno significa cose diverse per persone diverse.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,000
Martino,
sei ancora a letto?

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,067
Per chi ha gli esami
è un momento di tensione,

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,667
duro lavoro e revisione.

5
00:00:18,567 --> 00:00:19,567
Oh, al diavolo!

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,467
È tempo di nervi
e stomaci ambigui.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,700
Fidelma?

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,167
Sto cagando!

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,567
O addirittura,
fallimento disinvolto. -

10
00:00:32,600 --> 00:00:33,867
Tutto pronto per la geografia?

11
00:00:38,067 --> 00:00:41,833
E per i genitori, lo è
l'inizio del lungo tratto. Il miglio verde.

12
00:00:41,867 --> 00:00:44,867
Eccone un altro. Inviamo
i due giovani che raccolgono fragole a Wexford.

13
00:00:44,900 --> 00:00:47,333
In questo modo ce ne liberiamo
ma si pagano da soli.

14
00:00:47,367 --> 00:00:50,067
Lo sai
Sono allergico alle fragole?

15
00:00:50,100 --> 00:00:51,633
- OH!
- O si!

16
00:00:54,567 --> 00:00:55,900
- Lo sapevi?
- No.

17
00:00:57,533 --> 00:01:01,367
Un paio di settimane qui,
svilupperebbe una tolleranza piuttosto acuta.

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,667
Ma per Martin Moone,
questa mattina ha segnato l'inizio

19
00:01:03,700 --> 00:01:05,767
del suo ultimo in assoluto
settimana della scuola primaria.

20
00:01:05,800 --> 00:01:09,067
La fine di un'era,
un’epoca estremamente mediocre.

21
00:01:09,100 --> 00:01:12,900
Questo è tutto, Sean Murphy.
L'ultimo lunedì mattina.

22
00:01:12,933 --> 00:01:16,833
Una nuova alba sta sorgendo,
quando il ragazzo diventa uomo.

23
00:01:16,867 --> 00:01:19,133
Ehi, non sei allergico?
alle fragole?

24
00:01:20,600 --> 00:01:23,067
- Oh, palle.
- Oh, andiamo.

25
00:01:23,667 --> 00:01:24,667
Ecco che arrivano le merde.

26
00:01:30,733 --> 00:01:33,700
* Ballare in discoteca,
paraurti a paraurti

27
00:01:33,733 --> 00:01:36,100
* Aspetta un attimo,
dov'è il mio maglione?

28
00:01:36,133 --> 00:01:38,767
* Dov'è il mio maglione,
dov'è il mio maglione?

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,967
* Dov'è il mio maglione,
dov'è il mio maglione? Oh, no*

30
00:01:45,233 --> 00:01:47,200
Cosa stavo dicendo
prima di tutto quel vomito?

31
00:01:47,233 --> 00:01:50,067
Uh, l'ultima settimana di cose a scuola.

32
00:01:50,067 --> 00:01:52,533
Giusto! Non di più
lavagne insanguinate.

33
00:01:53,267 --> 00:01:55,267
Niente più noioso signor Jackson.

34
00:01:55,300 --> 00:01:57,467
Niente più stupidi maglioni marroni.

35
00:01:57,500 --> 00:01:58,633
Sei fuori da solo.

36
00:01:58,667 --> 00:01:59,900
Come uno sciacallo.

37
00:02:00,533 --> 00:02:02,067
O un calzino smarrito.

38
00:02:02,067 --> 00:02:03,933
Restiamo con lo sciacallo.

39
00:02:03,967 --> 00:02:06,500
Ma prima devi andartene
il tuo segno su questo posto.

40
00:02:06,533 --> 00:02:08,633
Devi lasciarlo
le generazioni future lo sanno

41
00:02:08,667 --> 00:02:10,667
quel Marty Moone
camminato per questi corridoi.

42
00:02:10,700 --> 00:02:14,100
Oh, farò saltare questo posto
spalancato.

43
00:02:14,133 --> 00:02:16,733
Questa settimana sono Martin Mayhem.

44
00:02:16,767 --> 00:02:19,767
Che cosa? ti ho pensato
erano Martin Martin.

45
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
La settimana scorsa, Cavallo.
Qual è il piano?

46
00:02:22,633 --> 00:02:26,167
Ho scritto un biglietto al signor Jackson
e vorrei che tutti lo firmassero.

47
00:02:26,200 --> 00:02:29,733
No, Padraic.
Sto parlando di fare cose pazze.

48
00:02:29,767 --> 00:02:31,100
Dobbiamo lasciare il segno.

49
00:02:32,067 --> 00:02:33,633
So cosa accadrà
fa' che si ricordino di me.

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,533
Li lavorerò a maglia
tutte sciarpe adorabili.

51
00:02:38,867 --> 00:02:41,600
Guarda, abbiamo tre mesi.

52
00:02:41,633 --> 00:02:43,733
Io dico di abbandonare i bambini

53
00:02:45,867 --> 00:02:48,733
e spendere
l'estate pomiciando sotto il ponte.

54
00:02:48,767 --> 00:02:52,300
No, conosco il tuo tipo.
Lascerai solo cadere la mano.

55
00:02:52,333 --> 00:02:54,267
Ma non ne sono sicuro
Sono pronto per questo.

56
00:02:54,300 --> 00:02:56,633
Resterò al nord
dell'equatore.

57
00:02:56,667 --> 00:02:59,767
Qualcuno di voi lo sa?
come realizzare una bomba fertilizzante?

58
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Non bene.

59
00:03:01,333 --> 00:03:02,967
Se fossi in te, chiederei a Sinead.

60
00:03:03,067 --> 00:03:04,600
O si!

61
00:03:04,633 --> 00:03:06,600
Sai cosa?
mi piacerebbe fare?

62
00:03:06,633 --> 00:03:09,267
Mi piacerebbe andare
torniamo a quella capanna sulla spiaggia a Strandhill.

63
00:03:09,300 --> 00:03:11,367
- Ti ricordi?
- Sì.

64
00:03:11,400 --> 00:03:14,567
Dai,
ci hai portato laggiù con quella vecchia Triumph che avevi,

65
00:03:14,600 --> 00:03:16,533
quello con
i sedili ribaltabili.

66
00:03:16,567 --> 00:03:18,400
Ci siamo intrufolati lì dentro
con una bottiglia di brandy.

67
00:03:18,433 --> 00:03:19,967
mi dispiace,
Mi sono appena ricordato che non eri tu.

68
00:03:22,100 --> 00:03:25,167
- Incredibile.
- Shh! Lasciami lì adesso,

69
00:03:25,200 --> 00:03:26,867
per un minuto.

70
00:03:28,867 --> 00:03:30,633
Oh!

71
00:03:30,667 --> 00:03:33,567
- Non lo sapeva?
- Certo che lo sa.

72
00:03:33,600 --> 00:03:35,167
Ma ha detto che stava studiando.

73
00:03:35,933 --> 00:03:37,300
Mi ha lanciato una scarpa.

74
00:03:37,333 --> 00:03:39,200
- Studiando?
- Johnny McGoldrich.

75
00:03:45,267 --> 00:03:46,733
Ehi, amore.

76
00:03:46,767 --> 00:03:47,800
Va tutto bene?

77
00:03:48,933 --> 00:03:50,533
Sì. Perché?

78
00:03:50,567 --> 00:03:52,467
Beh, non lo è
che non sono contento,

79
00:03:52,500 --> 00:03:54,367
ma si dice che tu lo sia

80
00:03:55,733 --> 00:03:57,233
studiando.

81
00:03:57,267 --> 00:03:59,367
Sì, beh, non ci riuscirò mai
Mosney se non vengo primo della classe.

82
00:04:00,333 --> 00:04:02,067
Che cosa?

83
00:04:02,067 --> 00:04:06,300
Il campo estivo.
Dove sto andando. Se vengo primo della mia classe.

84
00:04:06,333 --> 00:04:08,800
Ricordare? La ragazza
Guida Jamboree?

85
00:04:10,667 --> 00:04:12,533
Oh.

86
00:04:12,567 --> 00:04:15,067
Questo è davvero
costoso per un posto che non ha servizi igienici.

87
00:04:15,100 --> 00:04:17,867
Oh, ma fai la cacca in natura,
come le Guide per ragazze originali.

88
00:04:17,900 --> 00:04:20,633
E massacra il tuo pranzo.
E impara a realizzare trapunte.

89
00:04:20,667 --> 00:04:23,067
Sarà fantastico!

90
00:04:23,067 --> 00:04:26,867
E se prenotiamo presto, c'è un
accordo due per uno così può venire anche Trisha.

91
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Preferirei letteralmente essere morto.

92
00:04:28,833 --> 00:04:29,833
Giusto.

93
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
E...

94
00:04:32,200 --> 00:04:33,633
Abbiamo detto che potevi andare?

95
00:04:34,200 --> 00:04:35,833
Sì, papà ha promesso.

96
00:04:36,700 --> 00:04:37,767
Quando è successo?

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,233
Circa un anno fa.

98
00:04:39,267 --> 00:04:40,800
Non possiamo proprio permettercelo, amore.

99
00:04:40,833 --> 00:04:42,200
Ma ci vanno tutti!

100
00:04:42,233 --> 00:04:44,867
Ti dirò una cosa, Sinead.
Se lavori duro l'anno prossimo

101
00:04:44,900 --> 00:04:47,700
e vieni primo della classe,
allora puoi andare. Va bene?

102
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
E' sicuro, vero?

103
00:04:50,433 --> 00:04:52,500
L'hanno delusa l'anno scorso
per aver sbagliato a scrivere il suo nome.

104
00:04:52,533 --> 00:04:53,600
Bene.

105
00:04:53,633 --> 00:04:57,933
* Ed è nostro ancora oggi

106
00:04:57,967 --> 00:05:01,867
* Ringraziamo tutto il nostro cane *

107
00:05:02,667 --> 00:05:03,800
E' Dio, non un cane.

108
00:05:04,667 --> 00:05:06,400
Il tuo ritmo era spento.

109
00:05:06,433 --> 00:05:08,400
È una drum machine,
Non sono sicuro che possa essere spento.

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,733
Sembrava strano.

111
00:05:11,067 --> 00:05:12,333
Stai bene, Delma?

112
00:05:12,367 --> 00:05:17,200
Sì, sono solo stressato per gli esami,
Suppongo.

113
00:05:17,233 --> 00:05:20,800
Ascolta, va bene?
aiutatemi se ci fermassimo un attimo...

114
00:05:20,833 --> 00:05:22,767
- Sì, probabilmente è...
- E hai fatto una scopata veloce in macchina?

115
00:05:38,433 --> 00:05:41,967
Pensi che lo sia
è possibile ingoiare la dinamite senza esplodere?

116
00:05:42,567 --> 00:05:43,633
Non vedo perché no.

117
00:05:45,067 --> 00:05:47,733
Ehi, sai cosa
questa settimana è davvero buona per?

118
00:05:47,767 --> 00:05:49,733
Scoprire
quella cosa della dinamite?

119
00:05:49,767 --> 00:05:53,067
Ebbene sì,
ma è anche una settimana fantastica

120
00:05:53,067 --> 00:05:56,200
per correggere tutti i torti che hanno
ti è stato fatto.

121
00:05:56,233 --> 00:06:00,067
Oh, mi è stato fatto un torto.
Troppo spesso per i miei gusti.

122
00:06:00,100 --> 00:06:02,067
Ciò di cui hai bisogno è
una lista di vendetta.

123
00:06:02,567 --> 00:06:05,100
Lista della vendetta. SÌ!

124
00:06:05,133 --> 00:06:07,100
Lo inserirò nella mia lista.

125
00:06:07,133 --> 00:06:08,133
Bravo ragazzo.

126
00:06:12,833 --> 00:06:16,433
Lista della vendetta.
Cavolo. Spero di non esserne coinvolto.

127
00:06:16,467 --> 00:06:17,467
Padraic.

128
00:06:24,633 --> 00:06:28,433
Ciao, Alan, volevo solo farlo
arrivederci e buona fortuna per i prossimi impegni.

129
00:06:28,467 --> 00:06:30,433
Oh. Grazie, Martino.

130
00:06:34,400 --> 00:06:35,533
Oh, palle.

131
00:06:35,567 --> 00:06:37,933
È un cicalino?

132
00:06:37,967 --> 00:06:40,700
- Perché dovresti farmi questo?
- Oh, andiamo!

133
00:06:40,733 --> 00:06:43,733
1986? Ti dice qualcosa?

134
00:06:44,767 --> 00:06:47,500
Hai suonato il campanello della mia bicicletta
finché non si è rotto.

135
00:06:47,533 --> 00:06:49,733
Non penso
quello ero io, Martin.

136
00:06:49,767 --> 00:06:52,933
Ne sei sicuro?
non era Alan Roche?

137
00:06:52,967 --> 00:06:56,067
Alan Roche. Era Alan Roche!

138
00:06:56,100 --> 00:06:59,400
Sì, così ha più senso.
È una persona piuttosto crudele.

139
00:06:59,433 --> 00:07:03,333
Sì. Penso
hai riparato il campanello. - Sembra più probabile.

140
00:07:03,367 --> 00:07:06,267
Dio. Mi dispiace per tutto
cosa del cicalino.

141
00:07:06,300 --> 00:07:09,367
Va bene.
In realtà non l'hai fatto. - E' vero.

142
00:07:09,400 --> 00:07:12,433
Beh, ciao,
altro Alan della mia classe.

143
00:07:12,467 --> 00:07:13,467
Ciao.

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,267
Ho fatto una lista degli abbracci,
e tutti sono d'accordo.

145
00:07:24,733 --> 00:07:26,600
Lo faremo davvero?
proseguire con questo?

146
00:07:26,633 --> 00:07:30,067
I mean, I make
a lot of empty promises.

147
00:07:30,100 --> 00:07:32,067
Anche io. voglio dire,
se dovessi pensarci,

148
00:07:32,100 --> 00:07:34,133
I'd say I lie to them
più di quanto dico loro la verità.

149
00:07:34,167 --> 00:07:35,300
Molto di più.

150
00:07:35,333 --> 00:07:37,633
Papà, se vinco una medaglia d'oro
at the Olympics,

151
00:07:37,667 --> 00:07:39,867
posso avere Michael Jackson
to come for a sleepover?

152
00:07:39,900 --> 00:07:41,467
Yep, that's grand.

153
00:07:41,500 --> 00:07:44,133
Mamma, se divento il nuovo batterista
of the Happy Mondays,

154
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
mi compreresti una batteria?

155
00:07:45,700 --> 00:07:47,833
No problem, pet.

156
00:07:47,867 --> 00:07:51,233
Dad, if I finish
tutte le mie verdure, posso essere il nuovo Karate Kid?

157
00:07:51,733 --> 00:07:52,733
Certo.

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,200
I just can't do it!

159
00:07:57,433 --> 00:07:58,800
Bene, cosa faremo?

160
00:07:58,833 --> 00:08:02,100
Possiamo permettercelo?
mandare Sinead a questo Girl Guide Jamboree?

161
00:08:02,133 --> 00:08:05,133
Sono sorpreso
possiamo permetterci questa brochure.

162
00:08:05,167 --> 00:08:07,300
Davvero
pensi che potrebbe venire prima nella sua classe?

163
00:08:08,767 --> 00:08:10,500
No, se posso aiutarlo.

164
00:08:10,533 --> 00:08:12,267
Ehi, Sinead.

165
00:08:12,300 --> 00:08:13,733
Ehi, mamma. Sto solo studiando.

166
00:08:14,733 --> 00:08:17,133
Stai studiando.
Stai studiando. Brava ragazza.

167
00:08:17,167 --> 00:08:18,600
Stavo solo guardando
per il mio, ehm...

168
00:08:20,367 --> 00:08:21,800
Pennello.

169
00:08:21,833 --> 00:08:23,667
- Hai visto il mio pennello?
- E' nella tua stanza?

170
00:08:24,233 --> 00:08:25,233
Sì.

171
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Probabilmente è nella mia stanza.

172
00:08:29,367 --> 00:08:32,067
- Oh, questo non l'ho letto.
- E' di Martin.

173
00:08:32,067 --> 00:08:33,733
Martin è così fastidioso,
non è vero?

174
00:08:33,767 --> 00:08:34,767
Uh-eh.

175
00:08:36,733 --> 00:08:39,233
Cosa ne pensi?
di tutti gli altri? - Mamma, sto cercando di studiare.

176
00:08:39,267 --> 00:08:42,333
Scusa. Scusa.
E' tutta una questione di studio.

177
00:08:42,367 --> 00:08:45,300
Neanche un fischio. Not a peep.

178
00:08:53,333 --> 00:08:55,667
Trisha ha un odore strano, però,
lei non è vero?

179
00:09:05,567 --> 00:09:07,967
Take hold of the
ribaltabile liberamente, come una matita,

180
00:09:09,167 --> 00:09:11,067
e iniziare a
strike the drumstick.

181
00:09:12,133 --> 00:09:13,867
Gently but firmly,

182
00:09:15,267 --> 00:09:16,267
like a lady.

183
00:09:29,567 --> 00:09:31,167
- Mamma!
- Giusto, è fuori.

184
00:09:31,200 --> 00:09:33,267
Ciao, amore!
Vuoi unirti a noi per una partita?

185
00:09:33,300 --> 00:09:34,700
Sto studiando!

186
00:09:34,733 --> 00:09:37,567
Do you think Martina
Naptravilova sarebbe la donna che è oggi

187
00:09:37,600 --> 00:09:39,233
se era preoccupata
se stessa con la biologia?

188
00:09:53,600 --> 00:09:56,700
- Cosa sta succedendo lì?
- Ci sono problemi in paradiso.

189
00:09:56,733 --> 00:09:59,533
Prima volta
a Toyota Carina has been referred to as paradise.

190
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
Shh!

191
00:10:02,133 --> 00:10:05,000
- Stanno succedendo delle cose.
- Come puoi capirlo da qui?

192
00:10:05,033 --> 00:10:07,233
Sono una donna, Liam,
Posso decifrare frammenti.

193
00:10:07,267 --> 00:10:11,400
Quindi stiamo cercando di crearne uno
La bambina non riesce a superare gli esami e noi ne stiamo spiando un'altra.

194
00:10:11,433 --> 00:10:13,133
mi sento come se
un pessimo genitore in questo momento.

195
00:10:13,167 --> 00:10:15,233
Ti sentiresti
come un cattivo genitore in silenzio, per favore?

196
00:10:16,933 --> 00:10:18,833
Smettila di chiedermelo
cosa c'è che non va, Dessie!

197
00:10:18,867 --> 00:10:22,833
Per l'ultima volta,
va tutto bene, dannatamente!

198
00:10:23,567 --> 00:10:24,567
OH!

199
00:10:26,667 --> 00:10:29,733
Stanno succedendo delle cose.

200
00:10:29,767 --> 00:10:31,367
E come
i Moones anziani andavano in giro

201
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
indiscreti e bugiardi
alla loro prole,

202
00:10:33,133 --> 00:10:36,333
Martin e Padraic hanno fatto
programmi per il loro ultimo giorno di scuola elementare,

203
00:10:36,367 --> 00:10:38,567
ognuno più audace e premuroso
dell'ultimo.

204
00:10:38,600 --> 00:10:40,733
Strangoliamo
l'infermiera della scuola.

205
00:10:40,767 --> 00:10:43,133
Giriamo tutti i globi
in globi di neve.

206
00:10:44,600 --> 00:10:48,100
Usiamo il bagno tutto il giorno
e non scaricarlo. E poi fallo esplodere!

207
00:10:48,133 --> 00:10:51,000
Rubiamo tutto
il gesso e nascondilo.

208
00:10:51,033 --> 00:10:52,167
Ma poi, in un colpo di scena,

209
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
digli dov'è.

210
00:10:57,233 --> 00:11:01,667
Anneghiamo Mr
Jackson in un bagno di latte acido della mensa.

211
00:11:01,700 --> 00:11:03,633
Giriamo tutto
le sedie al contrario,

212
00:11:03,667 --> 00:11:07,100
ma siediti su di loro di schiena,
quindi stiamo affrontando la strada giusta.

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,833
Mettiamo
le sedie sui tavoli

214
00:11:09,867 --> 00:11:13,433
e poi
i tavoli sulle sedie, per poi farle saltare in aria.

215
00:11:13,467 --> 00:11:15,967
Copriamo
le sale in catene di margherite.

216
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
Bruciamo tutti i Capricorno.

217
00:11:19,933 --> 00:11:21,567
Rilasciamo
gremlin ovunque.

218
00:11:21,600 --> 00:11:24,267
Radiamo le parole cattive
nelle nostre barbe.

219
00:11:24,300 --> 00:11:25,433
Non abbiamo la barba.

220
00:11:25,467 --> 00:11:27,067
Facciamo crescere la barba!

221
00:11:27,067 --> 00:11:30,633
Sì! In realtà, potremmo non farlo
avere tempo per quello.

222
00:11:30,667 --> 00:11:33,067
Visto come è adesso
il nostro ultimo giorno di scuola.

223
00:11:34,267 --> 00:11:35,767
Hanno messo un cartello!

224
00:11:37,067 --> 00:11:40,400
Idioti! Questo è tutto!
Devo entrare lì.

225
00:11:46,333 --> 00:11:49,400
Questo è tutto, amico.
È ora di un po' di caos!

226
00:11:49,433 --> 00:11:51,067
Non voglio andarmene.

227
00:11:54,567 --> 00:11:56,600
Oh, palle.

228
00:11:56,633 --> 00:12:00,933
Mamma, pensavo che lo fossi
dandomi un passaggio! Farò tardi all'esame!

229
00:12:00,967 --> 00:12:03,767
Solo un minuto amore,
Ho quasi trovato la mia spazzola per capelli.

230
00:12:07,667 --> 00:12:12,933
OH. La Guerra delle Rose, eh?
È strano come tutto sia iniziato.

231
00:12:12,967 --> 00:12:15,967
Tutto a causa di
una consegna sbagliata il giorno di San Valentino.

232
00:12:16,067 --> 00:12:17,933
- Che cosa? Quello è...
- Questo è il fatto.

233
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Un po' come la Guerra Fredda,

234
00:12:22,433 --> 00:12:25,133
il che era fondamentalmente giusto
una disputa sui piselli surgelati.

235
00:12:30,433 --> 00:12:32,767
Vattene, a dispetto di Gansey!

236
00:12:32,800 --> 00:12:34,567
Vai avanti, Moone. Mettilo dentro.

237
00:12:36,100 --> 00:12:37,500
Scendi dalla mia macchina.

238
00:12:37,533 --> 00:12:39,667
Hai tre anni
lasciato in questa scuola.

239
00:12:39,700 --> 00:12:42,533
Mangia fuoco, bastardo pruriginoso!

240
00:12:44,200 --> 00:12:48,300
In realtà no.
Semplicemente non sembra giusto.

241
00:12:49,933 --> 00:12:51,133
Mi sento un po' sciocco.

242
00:12:51,167 --> 00:12:53,567
Sì, mi sento un po' sciocco anch'io.

243
00:12:56,133 --> 00:12:58,167
Ti sei appena bruciato
tutti i tuoi vestiti?

244
00:12:58,967 --> 00:13:00,067
Sì.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,067
Cosa farai adesso?

246
00:13:05,100 --> 00:13:06,767
Probabilmente dovrei andare a casa.

247
00:13:14,067 --> 00:13:15,967
Perché stiamo andando da questa parte?
Questo è il modo sbagliato.

248
00:13:16,067 --> 00:13:17,900
Lo è? Oh, scusa, amore.

249
00:13:17,933 --> 00:13:19,933
Pensavo che saremmo andati
alla scuola di Martin.

250
00:13:19,967 --> 00:13:20,967
Stupido io.

251
00:13:26,067 --> 00:13:27,833
Mamma, questo è fermo
nel modo sbagliato!

252
00:13:27,867 --> 00:13:31,267
Giusto, scusa. La scuola di Sinead.
La scuola di Sinead.

253
00:13:32,700 --> 00:13:34,167
Certo che sei solo
10 minuti di ritardo.

254
00:13:36,533 --> 00:13:37,900
Buona fortuna, amore!

255
00:13:37,933 --> 00:13:40,900
Sinead? Sinead!
Sinead! -

256
00:13:40,933 --> 00:13:42,867
Sinead! Sinead!

257
00:13:45,967 --> 00:13:47,067
Che cosa?

258
00:13:47,067 --> 00:13:48,233
E' questo il tuo pennello?

259
00:13:48,267 --> 00:13:50,300
NO! È tuo!

260
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
Ecco dov'era!

261
00:13:52,433 --> 00:13:53,433
Ciao amore!

262
00:13:54,433 --> 00:13:55,800
Gesù Cristo!

263
00:13:58,067 --> 00:13:59,233
È molto frustrante.

264
00:14:00,867 --> 00:14:03,067
Non posso credere che me ne vado
questo vecchio posto.

265
00:14:03,867 --> 00:14:05,700
Sembra di perdere un arto.

266
00:14:05,733 --> 00:14:09,367
- Un arto? Quale arto?
- Quello nel mio cuore.

267
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
Sì, non credo
ci sono membra nel tuo cuore.

268
00:14:12,133 --> 00:14:15,433
C'è oggi, vecchio amico.
C'è oggi.

269
00:14:15,467 --> 00:14:19,333
Stupidi sciocchi.
Non è così che si scrive "graffiti!"

270
00:14:21,467 --> 00:14:22,467
OH.

271
00:14:30,267 --> 00:14:33,733
- Gesù, Trish, stai fumando?
- Dessie ha parcheggiato lì fuori.

272
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Oh veramente?

273
00:14:37,100 --> 00:14:38,367
Non l'ho visto.

274
00:14:38,400 --> 00:14:40,167
Proprio come te
non mi ha visto fumare.

275
00:14:41,800 --> 00:14:43,433
Pensavo di aver visto la tua lezione
nell'aula d'esame,

276
00:14:43,467 --> 00:14:44,967
non è vero?
il tuo esame di geografia stamattina?

277
00:14:45,067 --> 00:14:47,233
Sul serio, Del, devi farlo
qualcosa sulla tua vista.

278
00:14:57,467 --> 00:14:58,467
Delma.

279
00:14:59,500 --> 00:15:00,933
CIAO.

280
00:15:00,967 --> 00:15:03,167
Ehi, Dessie.
Cosa stai facendo qui?

281
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Cosa stai facendo qui?

282
00:15:05,800 --> 00:15:06,967
È la mia scuola.

283
00:15:10,067 --> 00:15:11,633
Pensavo che l'avresti fatto
vieni qui ieri sera?

284
00:15:12,500 --> 00:15:13,567
Scusa, ho dimenticato.

285
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
Ho giocato
Solo il Duetto dei Fiori.

286
00:15:16,633 --> 00:15:18,533
Solo io e il mio Casio.

287
00:15:18,567 --> 00:15:19,800
Almeno non lo eri
totalmente solo.

288
00:15:19,833 --> 00:15:21,467
Quella di una tastiera
non un'amante, Delma.

289
00:15:22,333 --> 00:15:23,467
È solo un buon amico.

290
00:15:26,467 --> 00:15:29,233
Cosa ci è successo, Del?

291
00:15:29,267 --> 00:15:34,667
Qualche settimana fa eravamo tipo
una coppia di animali selvatici. Come gli stalloni.

292
00:15:34,700 --> 00:15:38,067
Ora, siamo tipo
una coppia di animali tristi.

293
00:15:38,067 --> 00:15:40,333
Come stalloni tristi.

294
00:15:40,367 --> 00:15:43,067
Che non si parlano
o strofinarsi a vicenda

295
00:15:43,100 --> 00:15:44,233
o annusare o qualcosa del genere.

296
00:15:44,267 --> 00:15:46,733
Guarda, andiamo
per un giro, Dessie.

297
00:15:46,767 --> 00:15:49,600
No, non andrò da nessuna parte
finché non mi dici cosa sta succedendo in questo posto.

298
00:15:49,633 --> 00:15:52,600
- Dessie...
- Non costringermi a lasciarti, Del, perché lo farò.

299
00:15:54,267 --> 00:15:55,667
Sono forte così.

300
00:15:56,867 --> 00:15:57,867
Oh, andiamo.

301
00:16:04,067 --> 00:16:05,467
Ciao ciao, lavagna.

302
00:16:06,667 --> 00:16:08,067
Ciao ciao, sedie.

303
00:16:09,933 --> 00:16:13,400
- Ciao ciao, proiettore rotto.
- Luna!

304
00:16:13,433 --> 00:16:15,933
Dammi una mano.
Sto cercando di consegnare l'auto del signor Jackson.

305
00:16:15,967 --> 00:16:18,767
Ciao Declan,
saresti il primo a firmare il mio annuario?

306
00:16:19,233 --> 00:16:20,633
Il tuo cosa?

307
00:16:20,667 --> 00:16:21,667
Ho fatto un annuario.

308
00:16:29,200 --> 00:16:30,533
"Bel libro strano, Moone!"

309
00:16:32,100 --> 00:16:33,200
Beh, è ​​carino.

310
00:16:36,900 --> 00:16:38,700
- Come stai, sorella?
- Come stai?

311
00:16:40,700 --> 00:16:42,567
Ho il pranzo al sacco qui
per Sinead Moone.

312
00:16:42,600 --> 00:16:44,067
Oh, va bene. Glielo darò.

313
00:16:44,100 --> 00:16:48,167
In realtà, preferirei
darglielo di persona, se per te va bene.

314
00:16:48,200 --> 00:16:50,633
Bene, Sinead è nel mezzo
di un esame in questo momento.

315
00:16:50,667 --> 00:16:52,633
Sarebbe molto distruttivo.

316
00:16:53,900 --> 00:16:57,600
Sinead è un mangiatore molto tranquillo.
È come un topo.

317
00:16:57,633 --> 00:16:59,133
Glielo darò
quando avrà finito.

318
00:17:01,467 --> 00:17:02,700
Aspettare. E' questo...

319
00:17:04,067 --> 00:17:05,067
Sembra vuoto.

320
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
- Trisha?
- Papà!

321
00:17:18,633 --> 00:17:21,267
Perché non ci sei?
il tuo esame di geografia?

322
00:17:21,300 --> 00:17:24,667
Sto solo facendo
il bit di assegnazione del campo. - Sì, anch'io.

323
00:17:29,833 --> 00:17:31,767
Ehi, guarda,
sta succedendo qualcosa con Delma.

324
00:17:31,800 --> 00:17:33,567
Penso che sia di Dessie
rompere con lei.

325
00:17:36,867 --> 00:17:38,100
Sembra una cosa seria.

326
00:17:38,133 --> 00:17:40,233
Sì. Molto triste.

327
00:17:40,267 --> 00:17:43,467
Dolce misericordia. Questo è enorme!

328
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Cosa dovremmo fare?

329
00:17:45,633 --> 00:17:47,233
Devo dirlo a Debra.

330
00:17:54,400 --> 00:17:55,467
Animali sanguinari.

331
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Ah. Eccolo lì.

332
00:17:57,667 --> 00:18:02,200
"Signor Jackson, ne abbiamo avuti
momenti belli e momenti brutti.

333
00:18:02,233 --> 00:18:04,967
"Mattinate disordinate
e pomeriggi vertiginosi." -

334
00:18:05,067 --> 00:18:09,167
"Ed eccoci qui,
nella gloriosa mezzanotte della nostra relazione."

335
00:18:09,200 --> 00:18:12,333
Jonner e Conner Bonner,
rimetti a posto quel tubo di scarico!

336
00:18:12,367 --> 00:18:14,067
- "Mentre vado avanti..."
- Rimettilo a posto!

337
00:18:14,100 --> 00:18:15,800
Quella grondaia non è un giocattolo!

338
00:18:15,833 --> 00:18:19,167
"Mentre vado avanti
verso nuovi pascoli educativi..."

339
00:18:19,200 --> 00:18:20,267
Cosa?

340
00:18:20,300 --> 00:18:22,800
"E andrai avanti anche tu.
Non pensare che non lo farai.

341
00:18:22,833 --> 00:18:26,767
"Ma presto lo farai
avere un'altra generazione di studenti amorevoli,

342
00:18:26,800 --> 00:18:29,867
"chi lo farà,
col tempo, diventerai la tua famiglia."

343
00:18:29,900 --> 00:18:33,467
Oh, grazie, Marco.
Anche tu ci mancherai.

344
00:18:33,500 --> 00:18:35,267
- Martino.
- Scusa?

345
00:18:35,300 --> 00:18:38,067
Martin è il mio nome.

346
00:18:38,067 --> 00:18:39,467
È sempre stato Martin?

347
00:18:40,700 --> 00:18:43,067
E' proprio questo,
Sento davvero che Marcus...

348
00:18:43,067 --> 00:18:46,933
Shh. Non preoccuparti,
vecchio sciocco.

349
00:18:48,800 --> 00:18:52,900
"Scuola. Abbiamo passato dei bei momenti
e brutti momenti.

350
00:18:52,933 --> 00:18:55,333
"Mattinate disordinate
e pomeriggi vertiginosi.

351
00:18:56,067 --> 00:18:57,133
"Ed eccoci qui..."

352
00:18:57,167 --> 00:19:00,567
Ce l'abbiamo fatta, Martin!
Abbiamo preso il controllo del manicomio!

353
00:19:02,067 --> 00:19:03,833
Andiamo, Mayhem.
Ti riportiamo a casa.

354
00:19:05,733 --> 00:19:06,933
Ciao ciao, scuola.

355
00:19:11,567 --> 00:19:15,133
Quindi, noi semplicemente supportiamo, supportiamo,
supporto, sì?

356
00:19:15,167 --> 00:19:19,400
Debora. Te l'ho detto, pettegolezzi.
E' successo.

357
00:19:19,433 --> 00:19:20,800
Povera Delma.

358
00:19:20,833 --> 00:19:23,967
Ricordo la prima volta che io
mi si è spezzato il cuore. Colin Gormley.

359
00:19:24,067 --> 00:19:25,233
Gammy Gormley?

360
00:19:25,267 --> 00:19:28,100
Quel ragazzo ha schivato un proiettile.

361
00:19:28,133 --> 00:19:29,500
- EHI!
- Aspetta, non è vero...

362
00:19:29,533 --> 00:19:32,233
Sì, gli hanno sparato. IRA.

363
00:19:32,267 --> 00:19:35,267
Ah, giusto, beh,
brutto giro di parole, suppongo.

364
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
Shh! Eccola che arriva.

365
00:19:39,067 --> 00:19:41,867
- C'è la mia ragazza preferita.
- Stai bene, tesoro?

366
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
Sì, sto bene.

367
00:19:44,533 --> 00:19:45,533
Ascolta, amore,

368
00:19:47,533 --> 00:19:48,533
sappiamo di Dessie.

369
00:19:49,533 --> 00:19:51,367
E onestamente,
pensiamo che sia buono.

370
00:19:53,267 --> 00:19:55,067
- Veramente?
- Diavolo, sì.

371
00:19:55,067 --> 00:19:57,833
voglio dire,
non te lo avremmo mai detto prima, tranne Dessie

372
00:19:58,967 --> 00:20:00,800
- è un coglione.
- Papà!

373
00:20:00,833 --> 00:20:03,133
- E' un flauto completo.
- Mamma!

374
00:20:03,167 --> 00:20:05,033
Canta nel coro sanguinante,
per l'amor di Dio!

375
00:20:05,067 --> 00:20:07,500
E cosa c'entra?
il suo senso dell'abbigliamento? Capisco che sia un Holy Joe,

376
00:20:07,533 --> 00:20:10,833
ma deve comprare tutto
dei suoi vestiti dal San Vincenzo de Paoli?

377
00:20:10,867 --> 00:20:13,567
Il che è probabilmente
perché puzza di naftalina e di morte.

378
00:20:13,600 --> 00:20:16,433
- Aspetta...
- Sul serio, amore, stai meglio senza di lui.

379
00:20:16,467 --> 00:20:18,667
Guardalo,
con la sua grande testa di Daniel O'Donnell

380
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
e i suoi occhietti inquietanti.

381
00:20:20,033 --> 00:20:22,400
Papà! Non ci stiamo lasciando.
Siamo incinta.

382
00:20:23,533 --> 00:20:24,533
Tu cosa?

383
00:20:25,867 --> 00:20:26,933
Lo faremo
avere un bambino piccolo.

384
00:20:30,000 --> 00:20:31,767
E penso di aver fallito gli esami.

385
00:20:41,000 --> 00:20:42,067
Oh!

386
00:20:42,100 --> 00:20:44,433
Mi ha colpito
quando ho visto il cartello, sai?

387
00:20:44,467 --> 00:20:45,533
Sì. Sì.

388
00:20:45,567 --> 00:20:47,500
La fine di un'era.

389
00:20:47,533 --> 00:20:48,733
Giusto.

390
00:20:48,767 --> 00:20:53,067
Niente più belle lavagne
e niente più il dolce signor Jackson.

391
00:20:53,100 --> 00:20:55,667
- OH!
- E sai cosa penso del marrone rossiccio.

392
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
Oh, lo pensi
fa risaltare le tue labbra.

393
00:20:57,633 --> 00:20:58,900
Lo fa, però.

394
00:20:58,933 --> 00:21:01,100
Senza dubbio.

395
00:21:01,133 --> 00:21:04,633
Sarà strano,
non rivedrò mai più quella stupida scuola.

396
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Intendi quella scuola?

397
00:21:10,733 --> 00:21:12,733
Mio Dio,
Avevo già dimenticato che fosse lì.

398
00:21:14,500 --> 00:21:16,267
Sembra così piccolo, vero?

399
00:21:17,367 --> 00:21:20,400
Sì. Tu sei
sono un ragazzone adesso, Marcus.

400
00:21:22,100 --> 00:21:24,767
Dove sei?
pensi di andare? Torna qui!

401
00:21:24,800 --> 00:21:28,167
Lo taglierò, cazzo
togliti le palle, finto Holy Joe!

402
00:21:28,200 --> 00:21:30,967
Oh, Fidelma deve averglielo detto
riguardo al bambino.

403
00:21:36,067 --> 00:21:39,733
Naturalmente abbiamo i servizi igienici!
Perché non dovremmo avere servizi igienici?

404
00:21:39,767 --> 00:21:41,900
Non è quello
la trapunta era per Sinead.

405
00:21:41,933 --> 00:21:44,300
- Non sono stato io.
- Veramente? Chi era allora?

406
00:21:44,333 --> 00:21:45,367
Era Martina.

407
00:21:45,400 --> 00:21:47,067
*Kumbaya

408
00:21:47,900 --> 00:21:51,567
* Kumbaya, mio Signore, Kumbaya

409
00:21:52,533 --> 00:21:56,133
* Oh, Signore, Kumbaya

410
00:21:56,167 --> 00:21:58,833
* Assolo di banjo!

411
00:22:07,367 --> 00:22:09,167
* Adoro le guide per ragazze *